江汉思归客,乾坤一腐儒。
来源:古今学识馆 本文已影响1.36W人
来源:古今学识馆 本文已影响1.36W人
出自唐代杜甫的《江汉》
江汉思归客,乾坤一腐儒。【译文及注释】
译文
我漂泊在江汉一带,思念故土却不能归,在茫茫天地之间,我只是一个迂腐的老儒。
看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月,我仿佛与云共远、与月同孤。
我虽已年老体衰,时日无多,但一展抱负的雄心壮志依然存在;面对飒飒秋风,我觉得病情渐有好转。
自古以来养老马是因为其智可用,而不是为了取其体力,因此,我虽年老多病,但还是能有所作为的。
注释
①江汉:该诗在湖北江陵公安一带所写,因这里处在长江和汉水之间,所以诗称“江汉”。
②腐儒:本指迂腐而不知变通的读书人,这里是诗人的自称,含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士,却仍然没有摆脱贫穷的下场;也有自负的意味,指乾坤中,如同自己一样的心忧黎民之人已经不多了。
③“片云”两句:这句为倒装句,应是“共片云在远天,与孤月同长夜”。
④落日:比喻自己已是垂暮之年。
⑤病欲苏:病都要好了。苏:康复。
⑥存:留养。老马:诗人自比。典出《韩非子·说林上》中“老马识途”的故事:齐桓公讨伐孤竹后,返回时迷路了,他接受管仲的“老马之智可用”的建议,放老马而随之,果然找到了正确的路。
【赏析】
“江汉”句,表现出诗人客滞江汉的窘境。“思归客”三字饱含无限的辛酸,因为诗人思归而不能归,成为天涯沦落人。“乾坤”代指天地。“乾坤”句包含“自鄙而兼自负”这样两层意思,妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字。“身在草野,心忧社稷,乾坤之内,此腐儒能有几人?”(《杜诗说》)黄生对这句诗的理解,是深得诗人用心的。
“片云”二句紧扣首句,对仗十分工整。通过眼前自然景物的描写,诗人把他“思归”之情表现得很深沉。他由远浮天边的片云,孤悬明月的永夜,联想到了自己客中情事,仿佛自己就与云、月共远同孤一样。这样就把自己的感情和身外的景物融为一片。诗人表面上是在写片云孤月,实际是在写自己:虽然远在天外,他的一片忠心却像孤月一样的皎洁。昔人认为这两句“情景相融,不能区别”,是很能说明它的特点的。
“落日”二句直承次句,生动形象地表现出诗人积极用世的精神。《周易》云:“君子以自强不息。”这恰好说明:次句的腐儒,并非纯是诗人对自己的鄙薄。上联明明写了永夜、孤月,本联的落日,就决不是写实景,而是用作比喻。黄生指出:“落日乃借喻暮齿”,是咏怀而非写景。否则一首律诗中,既见孤月,又见落日,是自相矛盾的。他的话很有道理。落日相当于“日薄西山”的意思。“落日”句的本意,就是“暮年心犹壮”。它和曹操“烈士暮年,壮心不已”(《步出夏门行·龟虽寿》)的诗意,是一致的。就律诗格式说,此联用的是借对法。“落日”与“秋风”相对,但“落日”实际上是比喻“暮年”。“秋风”句是写实。“苏”有康复意。诗人飘流江汉,而对飒飒秋风,不仅没有悲秋之感,反而觉得“病欲苏”。这与李白“我觉秋兴逸,谁云秋兴悲”的思想境界,颇为相似,表现出诗人身处逆境而壮心不已的精神状态。胡应麟《诗薮·内篇》卷四赞扬此诗的二、三联“含阔大于沉深”,是十分精当的。
“古来”二句,再一次表现了诗人老当益壮的情怀。“老马”用了《韩非子·说林上》“老马识途”的故事:齐桓公伐孤竹返,迷惑失道。他接受管仲“老马之智可用”的建议,放老马而随之,果然“得道”。“老马”是诗人自比,“长途”代指驱驰之力。诗人指出,古人存养老马,不是取它的力,而是用他的智。我虽是一个“腐儒”,但心犹壮,病欲苏,同老马一样,并不是没有一点用处的。诗人在这里显然含有怨愤之意:莫非我真是一个毫无可取的腐儒,连一匹老马都不如么?这是诗人言外之意,是从诗句中自然流露出来的。
君是南山遗爱守,我为剑外思归客。
病骨支离纱帽宽,孤臣万里客江干。
谜语:关西大汉,铜琵琶,铁绰板,唱“大江东去”。(打一新词语)
今朝北客思归去,回入纥那披绿罗。
谜语:“铁骨立冰雪,清香透乾坤”(打一探骊格)
戍客望边邑,思归多苦颜。
江南自是离愁苦,况游骢古道,归雁平沙。
谜语:银装世界,玉碾乾坤(打一成语)
上有流思人,怀旧望归客。
谜语:一旦归为臣虏,沉腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日,教坊犹奏离别歌。垂泪对宫娥。(打一书名)
塞垣多少思归客,留着长条赠远游。
归梦寄吴樯。水驿江程去路长。
老至居人下,春归在客先。
谜语:偶游江浙。见媪哭于途,诘之。言:先夫止遗一子,今犯死刑,谁有能出之者。(打一篇目)
汉家天子今神武,不肯和亲归去来。
谜语:袖里乾坤(打一电影名)
乾坤的词语意思解释
谜语:此去纵难归,泪纷飞。默默别后料无聚,人去也,何道他日再会。(打一新词语)
谜语:伍员奔吴,韩信投汉,姜维归蜀,魏征降唐,皆出将入相,一展抱负也(打一歌词)
谜语:解落三秋叶,能开二月花。过江三尺浪,入竹万竿斜。(打一古文句)
谜语:乾坤始奠(打一古文句)
谜语:旋转乾坤(打一古文句)
谜语:乾坤袋(打一报刊名)
皆为黑马,扭转乾坤周记
谜语:乾坤袋(打一古文句)
谜语:一展宏图振乾坤(打一人名)
谜语:九江王归汉(打一国际名词)
镇日思归归未得,孤负殷勤杜宇。
一掷乾坤的成语意思及解释
谜语:乾坤一转丸(打一探骊格)
谜语:袖里乾坤(打一报刊名)
谜语:乾坤始奠(打一电影名)
谜语:一月春风遍乾坤(打一诗词句)
谜语:为音乐,退隐江湖。疏篱前,双方合奏笑傲江湖,笑傲千古(打一字谜)
谜语:横竖乾坤象(打一人名)
我的另一片乾坤
谜语:一笑说乾坤(打一报刊名)
谜语:袖里乾坤(打一报刊名)
江汉江汉思归客翻译赏析