西江月·遣兴译文注释宋词
来源:古今学识馆 本文已影响5.74K人
来源:古今学识馆 本文已影响5.74K人
醉里且贪欢笑,要愁那得工夫。
近来始觉古人书。信著全无是处。(著 通:着)
昨夜松边醉倒,问松我醉何如。
只疑松动要来扶。以手推松曰去。
译文
喝醉了酒后恣意欢笑,我哪里有那闲工夫发愁呢。
最近才明白古书上的话,的的确确是没有半点可信的!
昨儿晚上我在松边喝醉了,醉眼迷蒙,把松树看成了人,就问他:“我醉得怎么样啊?”
恍惚中看见松树活动起来,疑是要来扶我,于是我用手不耐烦的推推松树说:“走开走开!”。
注释
用《孟子·尽心下》“尽信书则不如无书“意。
《汉书·龚胜传》“胜以手推常(夏侯常)曰‘去’。“见黄季刚师《读汉书后汉书札记》说辛词此句。
赏析/鉴赏
辛弃疾二十二岁时,就在沦陷区的北方举起抗金义旗,为义军首领耿京掌书记,并劝耿京南向联络宋廷。后耿京为叛徒张安国所杀,辛弃疾率五十骑,将张安国劫出金营,解送南宋的建康斩首。这时的辛弃疾,豪气干云。但入南宋后,由于南宋小朝廷对外屈辱求和,主张抗金的辛弃疾不是沉沦下僚,就是被派往远离前线的后方去任职,不能发挥他抗金的志向与才能,最后还被废退家居,过着闲居生活达十八年之久。《西江月·遣兴》这首词,大概就是在他废退闲居时的作品。
《全宋词》江 衍
贺铸的诗词《横塘路》注释及译文
王勃的诗词《落花落》译文和注释
西江月遣兴翻译
天净沙·春注释译文赏析
郑人买履文言文翻译及注释
义士赵良文言文翻译及注释
掩耳盗铃文言文翻译及注释
西江月·遣兴翻译及赏析
北人食菱文言文翻译及注释
上书谏猎文言文翻译及注释
日喻说文言文翻译以及注释
会稽刻石文言文翻译及注释
刻舟求剑文言文翻译及注释
韩琦大度文言文翻译及注释
项羽本纪文言文翻译及注释
陈情表文言文翻译及注释
古朗月行译文和注释【多篇】
若石之死文言文翻译及注释
小学古诗词:《西江月》阅读
浣花溪记文言文翻译及注释
宋词《立春偶成》译文和赏析
吊古战场文文言文翻译及注释
掣肘难书文言文翻译及注释