A Man and a Woman Sit Near Each Other
來源:古今學識館 本文已影響4.89K人
來源:古今學識館 本文已影響4.89K人
A man and a woman sit near each other, and they do not long
at this moment to be older, or younger, nor born
in any other nation, or time, or place.
They are content to be where they are, talking or not-talking.
Their breaths together feed someone whom we do not know.
The man sees the way his fingers move;
he sees her hands close around a book she hands to him.
They obey a third body that they share in common.
They have made a promise to love the body.
Age may come, parting may come, death will come.
A man and a woman sit near each other;
as they breathe they feed someone we do not know,
someone we know of, whom we have never seen.
翻譯:
一男一女促膝而坐
一男一女促膝而坐,這樣的時刻
他們不會渴求更老或更加年輕,抑或
生在另一個國度、另一個時間或地點。
他們心滿意足於此情此景,無論交談或者沉默。
他倆的呼吸共同爲某個我們所不識的人提供養分。
那個男人看着他手指動彈的樣子;
他看到她的雙手圍攏着一本遞過來的書。
他們服從着他們共享的另一個身體。
他們早就作出承諾:愛這身體。
年齡不會去,分離會到來,死亡終會降臨。
一男一女這樣促膝而坐:
他們呼吸時,爲我們所不識的人提供養分,
某個我們知道但卻從未見面的人。
勵志英語文章:The prime condition great secrets of success
英語童話故事:The Crab and the Monkey
英語勵志寓言:The Hare And The tortoise
經典英文詩How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
What Women Dont Understand About Guys
First Generation Chinese-American Experiences
O sing, fair lady, when with me
American media: mouthpiece of terrorism
Whats lacking in our education?
Catch the Star that will Take You to Your Dream
英語作文經典語句 Great hopes make great man
Money Cant Buy Happiness. Er, Can It?
Remonstrance with the Snails
英語名人名言大全 Habit is a second nature
端午節的詩句—《The Dragon Boat Festival》
英文寓言故事:The Flea and the Wrestler
英語作文的經典句子 Better late than never
Misfortune ever come alone/single
Butler,NicholasMurray的名言
Waiting at the Door
英語美文When a man loves a woman
What is it you sit on, sleep in, and brush your teeth with?
What makes a man?
A le and Bear
I Wandered Lonely as a Cloud
Truth ever fear investigation
英語愛情詩-Love and Marriage
英文版寓言故事:The Goat and the Ass
英語情感故事:She Told Me It Was Okay to Cry
英語作文萬能句子:Line is better than words
Unit 6 教案 A Let's talk~Letters and sounds、B Start to read(Find and say.)
英語名句 The first step is as good as half over 等
高中英語名言名句 The shortest answer is doing thething
英語愛情詩-Boats Sail On The Rivers
The Many Faces of Love
英文情感故事:Working Christmas Day
A fo may grow gray, but never good.
友情的英文名言 A life without a friend
英語民間故事:Prince Ivan and Grey Wolf