記玉關踏雪事清遊,寒氣脆貂裘。
來源:古今學識館 本文已影響5.76K人
來源:古今學識館 本文已影響5.76K人
出自宋代張炎的《八聲甘州·記玉關踏雪事清遊》
辛卯歲,沈堯道同餘北歸,各處杭、越。逾歲,堯道來問寂寞,語笑數日。又復別去。賦此曲,並寄趙學舟。
記玉關踏雪事清遊,寒氣脆貂裘。傍枯林古道,長河飲馬,此意悠悠。短夢依然江表,老淚灑西州。一字無題處,落葉都愁。
載取白雲歸去,問誰留楚佩,弄影中洲?折蘆花贈遠,零落一身秋。向尋常、野橋流水,待招來,不是舊沙鷗。空懷感,有斜陽處,卻怕登樓。
【譯文及註釋】
譯文
記得在北方邊關,專事去踏雪漫遊,寒氣凍硬了貂裘。沿着荒枯的樹林古老的大道行走,到漫長的黃河邊飲馬暫休,這內心的情意呵似河水悠悠。北遊如一場短夢,夢醒後此身依然在江南漂流,禁不住老淚縱橫,灑落在故都杭州。想借紅葉題詩,卻連一個字也無題寫之處,那飄落的片片紅葉已寫滿了憂愁。
你載着一船的白雲歸去,試問誰將玉佩相留,顧盼水中倒影於中洲?折一枝蘆花寄贈遠方故友,零落的蘆花呵透出一身的寒秋。向着平常的野橋流水漫步,待招來的已不是舊日熟識的沙鷗。空懷着無限的情感,在斜陽夕照的時候,我卻害怕登樓。
註釋
八聲甘州:詞牌名,又名《瀟瀟雨》,簡稱《甘州》。唐玄宗時教坊大麴有《甘州》,雜曲有《甘州子》,是唐邊塞曲,因以邊塞地甘州爲名。雙調平韻,九十五至九十八字,共有七體。
辛卯歲,沈堯道同餘北歸:元世祖至正辛卯(1291)年,作者同沈堯道同遊燕京(今北京)後從北歸來。沈堯道,名欽,張炎詞友。
逾歲:過了一年;到了第二年。
趙學舟:人名,張炎詞友。
記玉關踏雪事清遊:指北遊的生活。他們未到玉門關,這裏用玉關泛指邊地風光。清遊,清雅游賞。
貂裘:貂皮製成的衣裘。
長河:指黃河 。 漢應瑒《別詩》之二:“浩浩長河水,九折東北流。” 唐王維《使至塞上》詩:“大漠孤煙直,長河落日圓。”
短夢:短暫的夢。
江表:江外。指長江以南的地區。
西州:古城名,在今南京市西。此代指故國舊都。晉謝安死後, 羊曇醉至西州門,慟哭而去,即此處。事見《晉書·謝安傳》。後遂用爲典實。
楚佩:《楚辭》中有湘夫人因湘君失約而捐玦遺佩於江邊的描寫,後因用“楚佩”作爲詠深切之情誼的典故。
弄影:物動使影子也隨着搖晃或移動。
中洲:即洲中。《楚辭·九歌·湘君》:“君不行兮夷猶,蹇誰留兮中洲。” 王逸 注:“中洲,洲中也。水中可居者曰洲。”
贈遠:贈送東西給遠行的人。
沙鷗:棲息於沙灘、沙洲上的鷗鳥。舊沙鷗,這裏指志同道合的老朋友。
斜陽:傍晚西斜的太陽。
登樓:指漢末王粲避亂客荊州 ,思歸,作《登樓賦》之事。
【賞析】
“記玉關踏雪事清遊,寒氣脆貂裘。”以“記”字領起,氣勢較爲開闊、筆力勁峭。寫他前年冬季赴北寫經的舊事,展現了一幅衝風踏雪的北國羈旅圖。北風凜冽,寒氣襲人,三兩個“南人”在那枯林古道上艱難行進。“此意悠悠”此句雖簡,然則寫出他內心無限的憂思。
“短夢依然江表,老淚灑西州”,舊事重提之後,續寫北地迴歸之光景。江表,指江南。西州,古城名,在今南京西。此兩句謂自己雖已回到南方故土,屈辱經歷也過去,仍只能老淚灑落、無歡可言。南歸以後,自己與堯道分處杭、越,音訊久未通。“一字無題處,落葉都愁。”點出爲何不致書問候。並非不想題詩贈友,但實在是提不起任何興致來。因西風吹打而飄散的片片紅葉上,似乎處處都寫滿了“亡國”兩字。不忍在上題詩,怕引起濃濃愁情。請老友給予諒解。開頭這兩韻五句,其意境蒼涼闊大,有“唐人悲歌”之慨。着實爲全詞增添了一點“北國型”的“壯美”之感。“短夢依然江表,……落葉都愁。”隨即音調多麼纏綿低迴。這是作者善於“一氣旋折”的高妙本領。
“載取白雲歸去”則從眼前的離別寫起。故人之訪,給作者多少歡樂、慰藉和溫暖。故人又要回去。面對此景,作者當然又會感慨生悲。“問誰留楚佩,弄影中洲”寫出了自己與他兩情依依之感。“楚佩”借楚辭中湘君和湘夫人的典故。“折蘆花贈遠,零落一身秋”。當然所贈之物,只能是一枝蘆花。這裏表現出贈者零落如秋葉的心情。他以蘆花來比己“零落一身秋”的悽況,飽寓着他生不逢時痛感。這裏“折葦贈遠”,筆調不凡,寫意深刻。“向尋常野橋流水,待招來,不是舊沙鷗。”而故人既遠,“野橋流水”附近也能招集到三朋二友,但終非沈堯道、趙學舟之類故交了。“空懷感,有斜陽處,卻怕登樓”惆悵寂寞只能靠登樓遠望排解。但餘斜照的景色,只能徒增傷悲。所以頓又縮回了腳步!
全詞先悲後壯,先友情而後國恨,慣穿始終的,是一股蕩氣迴腸的“詞氣”。使讀者極能滲透到作者的感情世界之中。寫身世飄萍和國事之悲感哀婉動人,令人如聞斷雁驚風,哀猿啼月。
攜籮驅出敢偷閒,雪脛冰須慣忍寒。
萬頃風濤不記蘇。雪晴江上麥千車。但令人飽我愁無。
謎語:身子黑不溜秋,喜往泥裏嬉遊,常愛口吐氣泡,能夠觀察氣候。(打一動物)
關於雪的詩句—孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪
門隔花深舊夢遊,夕陽無語燕歸愁。玉纖香動小簾鉤。
晨興好擁向陽坐,晚出宜披踏雪行。
一任紫玉無情,夜寒吹裂。
積雪覆平皋,飢鷹捉寒兔。
鬆雪飄寒,嶺雲吹凍,紅破數椒春淺。
其餘七匹亦殊絕,迥若寒空動煙雪。
向露冷風清,無人處,耿耿寒漏咽。
路出寒雲外,人歸暮雪時。
謎語:曾記聽簫廿四橋,寒蟾桂影二分嬌。良宵一葉扁舟泛,遠岸聲來晚欲潮。(打一詞曲牌名)
寒沙四面平,飛雪千里驚。
謎語:記否相期月下逢,如何未見玉人蹤?計時已到兩三鍾。無事靜聽譙鼓響,添愁想象馬車容,蘭頻墜蕊猶。(打一詩詞句)
謎語:扁扁身體尖腦袋,分量不重脾氣壞,雖然站在高高處,遇事只會隨風擺。(打一氣象用具)
謎語:高高邀遊在太空,監視雷電與颱風,觀測雲層和雨霧,資料及時報與人。(打一氣象用具)
今日大風寒,寒風摧樹木,嚴霜結庭蘭。
謎語:黑貂之裘敝,黃金百斤散(打一詩詞句)
乃幽武置大窖中,絕不飲食。天雨雪。
游泳池衛生警示宣傳標語:清涼一下,健康一夏。
庭戶無人秋月明,夜霜欲落氣先清。
謎語:小雪小雪不見雪,大寒大寒不見寒(打一字謎)
寒假記事作文日記600字3篇
謎語:偶遊江浙。見媼哭於途,詰之。言:先夫止遺一子,今犯死刑,誰有能出之者。(打一篇目)
廣寒清冷玉兔心
爾來從軍天漢濱,南山曉雪玉嶙峋。
《八聲甘州·記玉關踏雪事清遊》原文及賞析
描寫雪景的句子:怎奈何,雪意寒涼
古戍蒼蒼烽火寒,大荒沈沈飛雪白。
謎語:身上雪雪白,肚裏墨墨黑,從不偷東西,卻說它是賊。(打一動物)
玉龍雪山遊玩心得
關山多雨雪,風水損毛衣。
勵志霸氣宣傳口號:鷹擊天風壯,鵬飛海浪清。
寵柳嬌花寒食近,種種惱人天氣。
謎語:貂禪花容月貌,奉先玉面俊朗(打一氣象詞語)
三清山遊記
謎語:順流而下,如在畫中游,勾留。遠山來迎,木落湘水流,凝眸。(打一人名)
《記玉關踏雪事清遊》課文翻譯