歌中醉倒誰能恨,唱罷歸來酒未消。
來源:古今學識館 本文已影響2.38W人
來源:古今學識館 本文已影響2.38W人
出自宋代晏幾道的《鷓鴣天·小令尊前見玉簫》
小令尊前見玉簫。銀燈一曲太妖嬈。歌中醉倒誰能恨,唱罷歸來酒未消。【譯文及註釋】
譯文
在酒席筵邊,唱的是小令,我見到了玉簫。銀燈把她映照,只一曲輕歌,便顯出嫵媚嬌嬈。在歌聲中醉倒,誰能認為遺憾產生悔恨懊惱,歌聲停歇了,帶着餘音歸來,酒意還不見微消。
春天如此靜悄,春夜如此漫長,遲遲不見破曉。仰望碧空的遊雲,難道它跟楚國宮殿一樣地天遠路遙。做個夢吧,只有夢境才能打破束縛人的框框條條,這是夢,還是真,反正我踏着滿地楊花走過了謝家的小橋。
註釋
①小令:短小的歌曲;玉簫:此代指一位歌女。唐範攄《云溪友議》卷中《玉簫記》載:唐韋皋少遊江夏,館於姜氏。姜令小青衣玉簫伏侍,因漸有情。韋歸省時,約五至七年娶玉簫。後衍期不至,玉簫遂絕食死。後轉世,仍為韋侍妾。尊:同“樽”,古代的盛酒器具。
②銀燈:表明燈火輝煌。
③夜迢迢:形容夜漫長。
④碧雲天:天上神仙所居之處。楚宮:楚王之宮殿,此暗用楚王與巫山神女的典故。
⑤夢魂:古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體,慣得:縱容,隨意,拘檢:檢束,拘束。
④謝橋:唐宰相李德裕的侍妾謝秋娘是當時著名的歌妓,李曾作《謝秋娘》悼念她。後世因以“謝娘”泛指歌妓,以“謝家”泛指歌兒舞女的居處,“謝橋”代指通往煙花巷陌的路。張泌《寄人》詩:“別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜。”
【賞析】
詞寫春夜懷人,深情款款,搖曳多姿。上闋寫一見鍾情的感動。“太妖嬈”,足見傾心愛慕之甚。歇拍兩句又是極限化的描寫,強調極端的陶醉之情和拼死拼活的行為。下闋寫別後的思念和渴望。春夜悄悄且迢迢,夜空高深莫測,美人是仙女,遙不可及,現實中不能相會,只好付諸一夢了,夢雖虛幻,但卻是自由的,可以任情任性,無拘無束地愛。
起句寫酒筵初遇。“尊前”點相遇之地。唐範攄《云溪友議》載有韋皋與姜輔家侍婢玉簫的戀情故事。韋皋少寓姜氏府,與玉簫有情。韋皋辭歸,留一玉指環,相約七年來娶,及逾期不來,玉簫絕食而死,後韋皋憶舊,玉簫轉世與韋聚合。玉簫韋郎兩世姻緣的故事,成為古代盛傳的風流佳話。這裏以“玉簫”代指伊人,或許雙方當時心許神會,有一段情緣。“銀燈”,表明這是一次燈火輝煌的宵宴。“一曲太妖嬈”,寫出伊人色藝出眾,也體現了詞人對之由衷的傾倒和加意的頌美。“歌中”兩句緊承“一曲”而來,寫宵宴盡歡而散。“歌中醉倒”,見出陶醉之深,“唱罷歸來”見出流連之久。拼上“醉倒”而無遺憾,夜深“歸來”而醉意尚濃.充分表現出詞人興致的高昂。那麼詞人不僅陶醉於醇酒,陶醉於妙曲,更為麗人嬌豔的儀容和温馨的柔情蜜意所醉倒,也就不言而喻了。
如果説上闋是寫歌筵豔遇之樂.那麼下闋則是寫歸來相思之苦。前三句從兩人時空的阻隔處着筆,春光是那麼寂靜,黑夜是那麼漫長,雖然同戴一個碧澄澄的天字,然而伊人的閨閣卻無比遙遠。“楚宮”在此借指玉簫居處,也暗示其人飄然消逝。兩人形跡阻隔,蓬山萬里,無緣相遇。佳會難再。人問世的肉體形骸,難以超越時間、空間、社會、物質、禮俗等等條件的制約,而神魂夢思則可以自由地翱翔。人們現實中無法重温的感情滿足,難以實現的精神追求。卻可以在夢幻中求得某種補償。“夢魂慣得無拘檢,又踏楊花過謝橋”,就是以夢會故人來彌合現實的憾恨。夢魂是向來不受管束的,今夜又踏着楊花走過謝橋與伊人相會。“踏楊花”、“過謝橋”顯示夢境的迷離縹緲,極有意趣。相思難逢,寤寐思服,形之夢境,非只一次,可見小晏的鐘情,離思的沈摯。
全詞兩種場景,兩種氣氛,由宴集之酣暢到孤眠之清寂,以温馨的現實比襯飄忽的夢幻,先實後虛,結拍出語新警,意趣幽緲,餘味不盡。
謎語:長恨歌罷恨何如(打一詩詞句)
佳節久從愁裏過,壯心偶傍醉中來。
謎語:一物生來牙齒多,總在田中唱着歌,咔喳咔喳一路走,留下行行綠秧禾。(打一農機用具)
黃雲隴底白雲飛,未得報恩不能歸。
修竹畔,疏簾裏。歌餘塵拂扇,舞罷風掀袂。
誰的青春不苦逼,誰的未來是確定
總是愁媒,欲訴誰消遣。
武帝宮中人去盡,年年春色為誰來。
謎語:偶遊江浙。見媪哭於途,詰之。言:先夫止遺一子,今犯死刑,誰有能出之者。(打一篇目)
謎語:一封書信,託付芳心。念猶未歸,吾又有誰相依?難別離(打一成語)
白酒新熟山中歸,黃雞啄黍秋正肥。
謎語:伊誰與我接芳鄰,教子心勞合受旌。説是説非都是幻,莊嚴襟帶未能評。(打一篇目)
謎語:花葉落後,秋雨正切。看園外衰草,聽取得,悽語聲聲。苦了這十載,直對着酒來當歌,意還不平(打一字謎)
鎮日思歸歸未得,孤負殷勤杜宇。
幽徑無人獨自芳,此恨憑誰訴。
春去秋來也,愁心似醉醺。
謎語:沒有身體倒會活,沒有舌頭會説話,誰也沒有見過它,倒都叫它説過話。(打一自然現象)
中州遺恨,不知今夜幾人愁。
訪戴歸來,尋梅懶去,獨釣無聊。
謎語:未提供飲品,導致其罷工(打一歌詞)
謎語:畫中雨水畫中月,秋日香消山渾醉(打一人名)
謎語:黃皮包着紅珍珠,顆顆珍珠有骨頭,不能穿來不能戴,甜滋滋來酸溜溜。(打一水果)
歸來的歌
謎語:小兩口若影相隨,誰能解得開,誰能拆得散!(打一成語)
細腰爭舞君沉醉,白日秦兵天下來。
醉舞梁園夜,行歌泗水春。
燕子歸來依舊忙。憶君王。月破黃昏人斷腸。
謎語:長恨春歸無覓處,不知轉入此中來·捲簾格(打一地理詞語)
送子軍中飲,家書醉裏題。
酒中酒,醉中醉詩歌
連天衰草,望斷歸來路。
關山萬里不可越,誰能坐對芳菲月。
未來的歌唱家作文
野童扶醉舞,山鳥助酣歌。
隋堤三月水溶溶。背歸鴻,去吳中。
數年來往鹹京道,殘杯冷炙謾消魂。
謎語:曉來誰染霜林醉(打一中國地名)
謎語:順流而下,如在畫中游,勾留。遠山來迎,木落湘水流,凝眸。(打一人名)
重疊不可思,思此誰能愜。