《隔谷歌》原文、翻譯及賞析

《隔谷歌》，收入《樂府詩集》橫吹曲辭樑鼓角橫吹曲，共二首。寫戰爭年代兄弟倆的不同境遇及手足之情的寡薄。橫吹曲原來是軍樂，主要以鼓角為樂器，故又稱鼓角橫吹曲。下面小編為大家帶來《隔谷歌》原文、翻譯及賞析，希望大家喜歡！

詩詞作者：

佚名（南北朝）

原文：

(一)

兄在城中弟在外，弓無弦，箭無栝。

食糧乏盡若為活？

救我來！

救我來！

(二)

兄為俘虜受困辱，骨露力疲食不足。

弟為官吏馬食粟，何惜錢刀來我贖！

《隔谷歌》，收入《樂府詩集》橫吹曲辭樑鼓角橫吹曲，共二首。寫戰爭年代兄弟倆的不同境遇及手足之情的寡薄。橫吹曲原來是軍樂，主要以鼓角為樂器，故又稱鼓角橫吹曲。相傳漢橫吹曲始由張騫從西域傳入，李延年據西域胡樂更造新聲二十八曲。漢魏以來流傳的有《隴頭》、《關山月》等十八曲，但歌辭無存。又有樑鼓角橫吹曲二十餘曲、六十餘首，是十六國及北朝前期北方樂歌流傳至南朝者。其中部分歌辭應是胡語，後譯成漢語，這些作品反映社會生活較廣闊，風格粗獷。

翻譯：

(一)

哥哥受困城中，弟弟已逃到城外，哥哥的弓弦已經斷了，箭的扣弦也沒有了。糧食已經吃完了，怎麼能活的下去、守住城池，希望弟弟快來救我！希望弟弟快來救我！

(二)

哥哥被俘虜受盡折磨，衣不遮體筋疲力盡也沒有了食物。弟弟是官吏，馬都能吃到小米，為什麼不用錢財來把我贖回去啊！

賞析：

《隔谷歌》第一首是寫被困危城的哥哥盼望弟弟來救援。危城破在旦夕，哥哥的唯一希望就是“弟在外”。首句頗突兀，但從圍城中人的心理狀態去理解，卻順理成章。接着三句寫形勢之危急，絃斷箭折，糧食乏盡，這正是兵家之大忌；“若為活”絕望之情，見乎言表。“救我來”三字重疊，泣血之呼，動人心魄，並留下了一個懸念：其弟是否來救他。

第二首寫淪為俘虜的哥哥怨恨弟弟不來贖身。戰爭中的俘虜，實已變為奴隸，故而“受困辱”是必然之結果。次句“骨露”、“力疲”、“食不足”，極寫俘虜生活之慘痛。然而，大權在握，在後方依然高官厚祿的弟弟卻不顧前方的哥哥，根本沒想到為其贖身。如果説第一首的末句“救我來”，是呼救，是盼望的話，這裏“何惜錢刀來我贖”，則是悲痛，是憤怒。反詰句式，表達了他對兄弟之情的絕望。兩首詩形式不同，前一首三言、七言交錯，節奏緊促，與戰事危急諧合；後一首全用七言，節奏舒緩，和哥哥悲傷怨憤的心境相宜。