西门秦氏女,秀色如琼花。
来源:古今学识馆 本文已影响2.77W人
来源:古今学识馆 本文已影响2.77W人
出自唐代李白的《秦女休行》
西门秦氏女,秀色如琼花。【译文及注释】
译文
西门有秦氏之女,名女休,其色美如琼花。
她为了祖宗亲之仇,手持白杨刀,大白天前去刺杀仇家。
她衣桩上洒满了仇人的鲜血,赢得了为亲人报仇的好名声。
杀人之后,她逃至西山,被关吏所擒获。
她的夫婿是燕国王,今日她却被诏拿入狱。
虽然她明知犯刑如履虎尾,可是她却丝毫也不畏俱。
正当她低眉伏于泥沙之上,行将就刑之时。
忽传来金鸡放赦的消息,赦免了她的死罪。
她比古代的侠义之女聂政姊毫不逊色,她的事迹受到后人的热烈颂扬。
注释
⑴秦女休行:乐府旧题。《乐府诗集》卷六十一列于《杂曲歌辞》。诗题原注:古辞魏朝协律都尉左延年所作,今拟之。
⑵秀色:秀美的容色。汉张衡《七辩》:“淑性窈窕,秀色美艳。”琼花:一种珍贵的花。叶柔而莹泽,花色微黄而有香。宋淳熙以后,多为聚八仙(八仙花)接木移植。当年隋炀帝开运河游扬州就是为了欣赏琼花。
⑶白杨刀:也称白阳刀,白羊子刀,古之名刀。左延年《秦女休行》:“左执白杨刀,右据宛鲁矛。”此用其句意。刀,一作“刃”。
⑷清昼:白天。
⑸“英声”句:谓美好的名声传播遥远。英声,美好的名声。声,一作“气”。凌,升腾。紫霞,紫色的云霞。这里借指远处。
⑹邀遮:拦挡,阻截。汉荀悦《汉纪·平帝纪》:“如遇险阻,衔尾相随。虏邀遮前后,危殆不测。”
⑺“身被”句:身受诏令关押。诏狱,奉诏令关押犯人的监狱。《史记·淮南衡山列传》:“大王之群臣近幸素能使众者,皆前系诏狱,余无可用者。”
⑻“犯刑”二句:谓身犯刑律,就像践踏老虎尾巴,不怕落入老虎的爪牙。履虎:踩着了老虎尾巴,喻遇到了危险。《易·履》:“履虎尾,不咥人,亨。”王弼注:“履虎尾者,言其危也。”
⑼摧眉:即低眉,低头。
⑽“金鸡”句:谓天子降诏赦免其罪。古代颁赦诏日,设金鸡于竿,以示吉辰。鸡以黄金饰首,故名金鸡。放赦,释放赦免。李白《流夜郎赠辛判官》诗:“我愁远谪夜郎去,何日金鸡放赦回。”
⑾“大辟”句:谓赦其死罪。大辟,死刑。《尚书·吕刑》:“大辟疑赦。”孔传:“大辟,死刑也。”宽赊,宽大赦免。
⑿“何惭”句:谓其壮举不次于聂政的姐姐。聂政姊:刺客聂政之姊。名聂嫈,有大勇。聂政,战国时齐人,为人报仇,刺杀韩相侠累。因恐连累其姊,乃自毁其容自尽。韩取其尸暴于市,悬千金购求其姓名。其姊聂嫈闻之,至韩国,伏尸而哭之。曰:“是深井里聂政也。”众人皆问何敢来认尸,聂嫈说,“妾其奈何畏身之诛,终灭贤弟之名?”然后自杀于聂政之旁。事见《史记·刺客列传》。
⒀惊嗟:犹惊叹。《南史·曹景宗传》:“约(沈约)及朝贤惊嗟竟日。”
【赏析】
李白这首诗是据三国时曹魏的音乐家、歌唱家左延年所写纪事诗《秦女休行》的拟作。东汉末年,发生了一个妇女的父亲为“凶豪”所杀,她为报父仇,手刃暴徒,自首遇赧的故事(它的原型见《后汉书》卷八十四《庞淯母传》及《三国志·魏书》卷十八《庞淯传》)因其“义烈”,流传甚广。不但左延年歌咏此事,晋初诗人傅玄也据此写过一首题目与左诗相同内容颇有出入的杂言诗。大诗人曹植在《鼙鼓歌》五首之四《精微篇》中曾说“女休逢赧书,白刃几在颈”,并把她和哭夫而山崩的“杞妻”,上书朝廷愿代父受刑的提萦及向赵简子解说,为父脱罪的女娟等历史上有名的烈女相提并论,可见秦女休在当时影响之大。
李白此诗具体作年不详,王琦《李太白年谱》、詹鍈《李白诗文系年》、裴斐《李白年谱简编》均无提及。
东风吹雨过青山,却望千门草色闲。
门隔花深旧梦游,夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。
新烟禁柳,想如今、绿到西湖。
山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。
谜语:紫色树,开紫花,紫色果里盛芝麻。(打一蔬菜)
远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。
回鞭指长安,西日落秦关。
《魏书》卷九十二 列传列女第八十◎崔览妻封氏 封卓妻刘氏 魏溥妻房氏 胡长命妻张氏 平原女子孙氏房爱亲妻崔氏 泾州贞女兕先氏 姚氏妇杨氏 张洪初妻刘氏 董景起妻张氏阳尼妻高氏 史映周妻耿氏 任城国太妃
贞女贵徇夫,舍生亦如此。
远村秋色如画,红树间疏黄。
盘心清露如铅水,又一夜、西风吹折。
谜语:紫藤绿叶满棚爬,生来就开紫色花,紫花长出万把刀,又作药用又吃它。(打一植物)
江燕话归成晓别,水花红减似春休。西风梧井叶先愁。
谜语:白色花儿无人栽,北风一夜遍野开,无根无叶又无枝,此花原从天上来。(打一自然现象)
桂花香雾冷,梧叶西风影。
琼花优秀作文(推荐3篇)
如何欣赏陕西秦腔
谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。
谜语:姊妹二人一样红,大家语言不相同,庆祝节日门前站,一个西来一个东。(打一物)
谜语:赤橙黄绿青蓝紫,胜如彩桥当空铸,夏季雨后常常见,日在西来它在东。(打一自然现象)
谜语:顺流而下,如在画中游,勾留。远山来迎,木落湘水流,凝眸。(打一人名)
谜语:“惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。”(打一诗词句)
谜语:“秦方以天下为事,而大王有迁母太后之名,恐诸侯闻之,由此倍秦也。”(打一新闻词语)
谜语:浅笔画偏工,西方女子容。回首美目盼,夜夜更相逢(打一诗词句)
雁过斜阳,草迷烟渚。如今已是愁无数。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
村北村南,谷雨才耕遍。秀麦连冈桑叶贱。
环保企业口号:生命如歌,让绿色来渲染这美丽的旋律。
谜语:开单人歌会,这位面如桃花,那位面如梨花(打一常言俗语)
谜语:得天独厚艳而香,国色天香美名扬,不爱攀附献媚色,何惧飘落到他乡。(打一植物)
谜语:垂钓一孤篷,依依波浪中。喜看岚色好,时节正东风。(打一诗词句)
谜语:有叶不开花,开花不见叶,花开百花前,飘香傲风雪。(打一植物)
读秦琼传有感
谜语:余作谜,一定细心费思。以言害意,则弃之。如运离合,当别具一格,不依前人(打一篇目)
不如归去下帘钩。心儿小,难着许多愁。
共庆新年笑语哗,红岩士女赠梅花。
槐阴别院宜清昼,入座春风秀。美人图子阿谁留。
谜语:西门败绩围城破,陈氏残妆眉月升(打一字谜)
茂苑人归,秦楼燕宿,同惜天涯为旅。