Saying Good-bye to Cambridge Again 再別康橋
來源:古今學識館 本文已影響2.02W人
來源:古今學識館 本文已影響2.02W人
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
翻譯:
輕輕的我走了,
正如我輕輕的來;
我輕輕的招手,
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳
是夕陽中的新娘
波光裡的豔影,
在我的心頭盪漾。
軟泥上的青荇,
油油的在水底招搖;
在康河的柔波里,
我甘心做一條水草
那樹蔭下的一潭,
不是清泉,是天上虹
揉碎在浮藻間,
沉澱著彩虹似的夢。
尋夢?撐一支長篙,
向青草更青處漫溯,
滿載一船星輝,
在星輝斑斕裡放歌
但我不能放歌,
悄悄是別離的笙簫;
夏蟲也為我沉默,
沉默是今晚的康橋!
悄悄的我走了,
正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖,
不帶走一片雲彩。
英語民間故事:Prince Ivan and Grey Wolf
At the Time of Peony Blossoming
Whats lacking in our education?
英文勵志文章:Spare No Efforts in Doing Things
英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
O sing, fair lady, when with me
端午節的詩句—《The Dragon Boat Festival》
英語作文萬能句子:as an old saying goes
勵志英語文章: Six Way to Turn Desires into Gold
At the Time of Peony Blossoming
英語腦筋急轉彎:The top ten reasons why the television is better than the World Wide Web
英文勵志文章《Today I begin a new life》
英文情感故事:Working Christmas Day
勵志英語文章:The prime condition great secrets of success
經典英文詩How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
Ode To A Nightingale
英語愛情詩-Love and Marriage
再別康橋教案
What asks no question but demands an answer?
On the Feeling of Immortality in Youth
Waiting at the Door
A Man and a Woman Sit Near Each Other
[散文]On the Feeling of Immortality in Youth
英語腦筋急轉彎:Bill Gates picks his own punishment
What is it you sit on, sleep in, and brush your teeth with?
英語愛情詩-I Wandered Lonely as a Cloud
Misfortune ever come alone/single
I Wandered Lonely as a Cloud
英語情感故事:She Told Me It Was Okay to Cry
英語作文萬能句子:a growing number of
英文版民間故事傳說:Coyote brings fire
高中英語作文:惜別之情:告別崔老師-Saying Good-bye to Mr. Cui
[詩歌] If I Could Catch a Rainbow
Good bye good bye my princess歌詞
英語愛情詩-What Does Little Birdie Say
rewarded by God one day.
A Man and a Woman Sit Near Each Other
英語名句 The first step is as good as half over 等
英語名人名言大全 Habit is a second nature