碧山學士焚銀魚,白馬卻走深巖居。
來源:古今學識館 本文已影響1.61W人
來源:古今學識館 本文已影響1.61W人
出自唐代杜甫的《柏學士茅屋》
碧山學士焚銀魚,白馬卻走深巖居。【譯文及註釋】
譯文
安史之亂的戰火使柏學士失去了官職,昔日常參議朝政,直言相諫的他,將茅屋搭建在險峻的碧山之中,隱居於此。
但他仍象漢代文學家東方朔一樣的刻苦讀書,雖然他年少,但已學業有成。
觀茅屋戶外,那祥雲如車蓋一樣密密地聚集,秋水順着道路,如大水決渠一樣地湍急流去。
自古以來榮華富貴必定從勤苦中得到,有識之男應當如柏學士一樣去博覽羣書,以求功名。
註釋
⑴柏學士,其人不詳。杜甫另有七古《寄柏學士林居》。
⑵碧山,指柏學士隱居山中。碧山應該是泛指,即青山。學士,即柏學士。唐朝時學士職位一般至少爲五品,六品及以下的稱爲直學士。銀魚,指唐朝五品以上官員佩戴的銀質魚章。
⑶白馬,見《後漢書》卷27:張湛常騎白馬。帝每見湛,輒言“白馬生且復諫矣”。這裏用來指代柏學士。身巖居,指在安史之亂中,逃到這裏的山中居住。此句可以與《寄柏學士林居》的“天下學士亦奔波”參看。仇兆鰲注:銀魚見焚,白馬卻走,遭祿山之亂也。
⑷“足”字放到最後,是爲了對仗的需要。此句順說就是,古人已用足三冬。農曆將冬天分爲十月、十一月、十二月共三個月,故稱“三冬”。古時人們認爲冬季是用來讀書的時間。用足三冬,即是用足全部時間來讀書。
⑸年少,指住在這裏的柏學士子侄,一說指柏學士本人。開,開卷,指讀書。杜甫有詩“讀書破萬卷,下筆如有神”(《奉贈韋左丞丈二十二韻》)。中國古代在隋唐以前的書,主要是竹簡和帛書。到了杜甫所在的時期,一般是手寫的卷軸紙書。由於行格疏闊,字體又大,每卷字數並不太多。《史記》平均每卷四千字左右,《魏書》平均每卷六千餘字。
⑹這句化用了北周王褒《輕舉篇》的句子“俯觀雲似蓋”。團,意爲圓,在此形容“傾蓋”。團作爲“圓”字解,也見於其他唐詩,例如白居易《《放言五首·其一》》“荷露雖團豈是珠”,賈島《憶江上吳處士》“蟾蜍虧復團”等。
⑺這兩句描寫了柏學士茅屋的外景。仇注:雲如傾蓋之團,言其濃。水似決渠之溜,言其急也。
⑻五車書,出自《莊子·天下》:“惠施多方,其書五車”。後喻指讀書多,學問深,例如唐王維《戲贈張五弟湮三首·之二》:“張弟五車書,讀書仍隱居”。
【賞析】
此詩當作於公元767年(唐代宗大曆二年),當時杜甫56歲,居夔州(今重慶市奉節縣)。
黃鶴注:依舊次,編在大歴二年。蓋寄詩在先而題屋在後也。顧宸注:公過學士茅屋,羨其立品之高,讀書之勤,故題其茅屋如此。按詩言讀書以取富貴,於學士尚不相似。黃氏謂朂其子侄者得之。
仇兆鰲《杜詩詳註》:學士茅居舊有藏書,上四句敘事,五六句寫屋前秋景,七八句勉其子侄。下截承上。杜詩近體有兩段分截之格,有兩層遙頂之格。此章若移晴雲、秋水二句,上接首聨;移古人、年少二句,下接末聨,分明是兩截體。今用遙頂,亦變化法耳。又中間四句,平仄仄平俱不合律,葢亦古詩體也。
黃生曰:舊疑此詩不似對學士語。今考《寄柏學士詩》及《題柏大兄弟山居屋壁詩》始知其說,一則雲自胡之反,持干戈,天下學士,亦奔波,嘆彼幽居,載典籍,蕭然暴露依山阿。一則雲叔父朱門貴,郎君玉樹高。山居精典籍,文雅涉風騷。是學士乃柏大之叔父。柏大之山居,即學士之茅屋,學士奔波之所載,即柏大山居之所精。二詩語意互見。此詩則合而言之,勉其子弟。而本其父兄以爲勸言勤苦以取富貴爾。叔父業有前效,則年少積學之功,安可少哉。
南國辛居士,言歸舊竹林。
謎語:爲變亂,草草離,心含悲,淚一滴。君上馬,早日回,結白頭,愛心繫。(打一人名)
兒童見說深驚訝,卻問何方是故鄉。
鳳凋碧柳愁眉淡,露染黃花笑靨深。
謎語:上馬金,下馬銀,難改雲長一片心(打一醫學詞語)
謎語:銅盆粗棵樹,芝麻大點葉,任憑山岩堅,千年見蒼翠。(打一植物)
謎語:飛馬,出相,上士,出將,走炮(打一篇目)
謎語:身上雪雪白,肚裏墨墨黑,從不偷東西,卻說它是賊。(打一動物)
戲馬臺南山簇簇,山邊飲酒歌別曲。
詩詞鑑賞:李白《送溫處士歸黃山白鵝峯舊居》
東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。
前山急雨過溪來,盡洗卻、人間暑氣。
共慶新年笑語譁,紅巖士女贈梅花。
卻憶安石風流,東山歲晚,淚落哀箏曲。
謎語:自羲農,至黃帝。號三皇,居上世。唐有虞,號二帝。相揖遜,稱盛世。夏有禹,商有湯。周文王,稱三王。夏傳(打一體育詞語)
白居易—《井底引銀瓶》
謎語:“聖僧歇馬在山岩,忽見裙衩女近前”(打一詩詞句)
絳雪生涼,碧霞籠夜,小立中庭蕪地。
學校停車場圍牆標語:車位雖不是,文明卻永遠是。
疲馬山中愁日晚,孤舟江上畏春寒。
白下有山皆繞郭,清明無客不思家。
白酒新熟山中歸,黃雞啄黍秋正肥。
白髮書生神州淚,盡淒涼、不向牛山滴。
觀游魚 白居易
象棋馬走日怎麼走
匈奴草黃馬正肥,金山西見煙塵飛,漢家大將西出師。
謎語:順流而下,如在畫中游,勾留。遠山來迎,木落湘水流,凝眸。(打一人名)
山雪河冰野蕭瑟,青是烽煙白人骨。
謎語:懷揣阿斗戰長阪,白馬銀槍趙將軍(打一人名)
深山裏打獵,大海里捕魚歇後語
謎語:三軍甲馬不知數,但見動地銀山來(打一人名)
白馬山的作文
謎語:貧居鬧市無人問,富在深山有遠親(打一日常行爲)
影響最深的白巖鬆四本書
滿羅衫是酒,香痕凝處,唾碧啼紅相半。
謎語:雁,又見,淚漣漣。長弓掛馬,清寒點點。(打一探驪格)
謎語:一身白衣多健美,在大海上四處飛,喜歡與船結夥伴,主要食物是魚類。(打一動物)
白雲初下天山外,浮雲直向五原間。
謎語:貧居鬧市無人問,富在深山朋滿門(打一通假字)