《大風歌》原文、翻譯及賞析

詩詞作者：

劉邦（西漢初年）

原文：

　　大風起兮雲飛揚，

　　威加海內兮歸故鄉。

　　安得猛士兮守四方！

《大風歌》是西漢皇帝劉邦創作的一首詩歌。此詩只有區區三句，前二句直抒胸臆，雄豪自放，亦顯得躊躇滿志，第三句卻突然透露出前途未卜的焦灼，抒發了作者內心表現出對國家尚不安定的濃郁的惆悵。全詩渾然一體、語言質樸、大氣磅礴，包含了雙重的思想感情，別具一格。

翻譯：

大風勁吹啊浮雲飛揚，我統一了天下啊衣錦還鄉，怎樣才能得到勇士啊爲國家鎮守四方！

賞析：

《大風歌》一詩抒發了作者遠大的政治抱負，也表達了他對國事憂慮的複雜心情。

此詩每句中皆帶有“兮”。劉邦故鄉沛縣原本雖爲宋地，但已被楚國佔有百年，文筆自然不免沾染了些許楚風。楚辭又由於其代表人物屈原的悲慘，而成爲抒發憤懣的`文體，且因楚地民風彪悍，楚辭便多了大氣磅礴。劉邦選取這種文體，恰到好處地表現了他對家國興亡的擔憂，又不失王者風範。

此詩全篇只有區區三句，卻包含了雙重的思想感情，且出現別具一格的轉折。其詩用大風、飛雲開篇，令人拍案叫絕。作者並沒有直接描寫他與他的麾下在恢宏的戰場上是如何殲剿重創叛亂的敵軍，而是非常高明巧妙地運用大風和飛揚狂卷的烏雲來暗喻這場驚心動魄的戰爭畫面。“威加海內兮歸故鄉”，只一個“威”字就是那樣生動貼切地闡明瞭各諸侯臣服於大漢天子劉邦的腳下，一個“威”字也直抒了劉邦的威風凜凜、所向披靡，天下無人能與之匹敵的那種巨無霸的沖天豪邁氣概。但詩篇的着重點乃是後一句“安得猛士兮守四方”，這最後一句比照上一句，都是直抒胸臆，寫他的心情與思想，但這最後一句，劉邦沒有繼續沉浸在勝利後的巨大喜悅與光環之中，而且是筆峯一轉，寫出內心又將面臨的另一種巨大的壓力。這一句既是希冀，又是疑問。它顯露了劉邦的無奈不禁叩問天下，有誰能爲他守住這片江山之感慨，昔日的功臣一個個謀反，獨留他這個老朽在此老淚縱橫。