《商君書畫策》附譯文
來源：古今學識館 本文已影響2.79W人
出自《商君書·畫策》
炎帝者，黃帝同母異父兄弟也，各有天下之半。黃帝行道①而炎帝不聽，故戰於涿鹿②之野，血流漂杵③。（《繹史》卷五引《新書》）
黃帝與炎帝戰於阪泉④之野，帥熊、羆（pí）、狼、豹、貙⑤、虎為前驅，以雕、鶡⑥、鷹、鳶⑦為旗幟。三戰然後得行其志⑧。（《列子·黃帝篇》）
神農之世，男耕而食，婦織而衣，刑政不用而治，甲兵不起而王。神農氏既歿⑨，以強勝弱，以眾暴⑩寡，故黃帝內行刀鋸，外用甲兵。
[註釋]
①行道：推行以仁義為核心的'治國之道。②涿（zhuō）鹿：今河北涿鹿一帶。③血流漂杵（chǔ）：戰爭酷烈，血流成河，杵都漂起來了。杵，一種類似狼牙棒的兵器。④阪泉：即涿鹿一帶。⑤貙（chū）：一種比虎略小的猛獸。⑥鶡（hé）：一種雉類的鳥。⑦鳶（yuān）：鷹。⑧得行其志：達到自己的目的。⑨歿（mò）：死去。⑩暴：侵凌，欺侮。
[譯文]
炎帝是黃帝同母異父的兄弟，同黃帝各自擁有半個天下。黃帝推行仁義之道，炎帝不肯服從，於是兩人在涿鹿原野上展開一場大戰。戰爭酷烈無比，死傷者血流成河，連狼牙棒都漂浮起來。
黃帝同炎帝在阪泉的原野上對壘，黃帝指揮熊、羆、狼、豹、貙、虎打前鋒，以雕、鶡、鷹、鳶等猛禽為旗幟。經過反覆較量，最終才戰勝炎帝部族。
炎帝神農在位時，男子耕耘，婦女織布，不動刑罰而國泰民安，不動刀兵而天下歸服。神農死後，天下大亂，人間增長了以強凌弱、以眾欺寡的惡俗。黃帝為了恢復秩序，只好用嚴刑治理內部，以刀兵對付外敵。
相關內容
熱門精選
-
大學生電子商務創業大賽活動策劃書
-
卓文君《訣別書》詩詞賞析
-
《觀書有感》原文、翻譯及賞析
-
策畫的近義詞與反義詞
-
商君書讀書筆記
-
典故大全之文明—書畫
-
書畫策劃書
-
讀書的名言的英文翻譯
-
《商頌·殷武》詩經賞析譯文註釋
-
《夜書所見》原文、翻譯及賞析
-
謎語：一男附書至（打一古文句）
-
關於讀書名言的英文翻譯
-
運籌畫策的詞語意思解釋
-
謎語：文功武治之君（打一商標品牌商號）
-
《尚書》周書·君陳
-
廣播台策劃書
-
《尚書》周書·君牙
-
《商君書更法》原文及譯文
-
寄歐陽舍人書文言文翻譯及註釋
-
社團迎新活動策劃書範文
-
報孫會宗書文言文翻譯及註釋
-
答謝民師書文言文翻譯及註釋
-
《尚書》周書·君奭
-
書褒城驛壁文言文翻譯及註釋