In Rainy September多雨的九月
来源:古今学识馆 本文已影响1.71W人
来源:古今学识馆 本文已影响1.71W人
In Rainy September
Robert Bly
In rainy September, when leaves grow down to the dark,
I put my forehead down to the damp, seaweed-smelling sand.
The time has come. I have put off choosing for years,
perhaps whole lives. The fern has no choice but to live;
for this crime it receives earth, water, and night.
We close the door. “I have no claim on you.”
Dusk comes. “The love I have had with you is enough.”
We know we could live apart from one another.
The sheldrake floats apart from the flock.
The oaktree puts out leaves alone on the lonely hillside.
Men and women before us have accomplished this.
I would see you, and you me, once a year.
We would be two kernels, and not be planted.
We stay in the room, door closed, lights out.
I weep with you without shame and without honor.
多雨的九月
罗伯特·勃莱
多雨的九月,树叶越长越瘦,日渐灰暗,
我将前额俯伏在潮湿的沙滩,海藻腥涩。
时机已经到来。我已将选择迁延多年,
或许已是几生几世。除了活着,蕨菜没有选择;
因为这一缺憾,它承接着水、土以及黑夜。
我们关上门。“我对你一无所求”。
黄昏来临。“能享有你的爱,这已足够”。
我们知道我们可以天各一方。
毕竟,秋沙鸭会离群孤飞。
橡树在孤山脚下径自将叶子铺展。
在我们之前,男男女女都能做到这一点。
我会去见你,你也能来看我,一年一次。
我们将是两颗脱壳的谷粒,不是为了播种。
我们蛰伏在房间里,门关闭着,灯熄灭了。
我陪你一同抽泣,没有羞耻,顾不得尊严。
What is it you sit on, sleep in, and brush your teeth with?
At the Time of Peony Blossoming
Misfortune ever come alone/single
英语脑筋急转弯:Bill Gates picks his own punishment
American media: mouthpiece of terrorism
英文励志名言佳句 Experience is the best teacher
励志英语文章:The prime condition great secrets of success
英语作文万能句子:Line is better than words
经典英文诗How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
At the Time of Peony Blossoming
英语激励名言 Experience is the best teacher
Money Cant Buy Happiness. Er, Can It?
两幅母亲肖像前 Before Two Portraits of My Mother
英文名言名句大全 A good medicine tastes bitter
Eperience i the mother of wisdom.
英语作文:在雨天 In the Rainy Days
励志文章:Today I begin a new life
英语作文的经典句子 Better late than never
九月的雨作文
英文版民间故事传说:Coyote brings fire
英语名人名言大全 Habit is a second nature
九年级的雷雨读后感
英文励志句子:Believe in yourself
Pain past is pleasure英文名言
A Man and a Woman Sit Near Each Other
英文诗歌Keep Your Direction
What asks no question but demands an answer?
英语学习名言 Action is the proper
Boats Sail On The Rivers
英语作文经典语句 Great hopes make great man
英语爱情诗-Boats Sail On The Rivers
Butler,NicholasMurray的名言
A Man and a Woman Sit Near Each Other
There Must Be Something
有关学习的英语名言 Practice makes perfect
[散文]On the Feeling of Immortality in Youth
高中英语名言名句 The shortest answer is doing thething
英文励志文章:Spare No Efforts in Doing Things
Keep Your Direction