砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。
来源:古今学识馆 本文已影响2.45W人
来源:古今学识馆 本文已影响2.45W人
出自宋代贺铸的《杵声齐·砧面莹》
砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。【译文及注释】
译文
捣衣石的表面因年长日久的使用,早已光洁平滑,杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去,可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了,可是戍守边关的人还在玉门关的西边。
注释
①砧(zhēn)﹕捶衣服的垫石。莹:光洁、透明。
②杵(chǔ):捶衣服的木棒。
③泪墨题:泪和着墨汁写信。
④玉门:古通西域要道。
⑤戍(shù)人:守卫边疆之军人。
【赏析】
这首词从怨女的角度,展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人,表现了作者忧国忧民的思想。
上片起二句从捣练的工具运思下笔,而字里行间自有捣练之人。从“砧面莹”的“莹”字,可以想见,作为一位征人的妻室,捣练帛,作征衣,早已是她的繁重的家务劳动的一部分,日复一日,年复一年,以至那面砧石已经被磨得如此光莹平滑。从“杵声齐”的“齐”字,则可以想见她的捣练操作之熟练,以及与同伴合作之协调。而那一记记有节秦的杵声中,正倾注了她辛劳持家的全部心力。传出了她忆念远人的万缕深情。
下面“捣就征衣泪墨题”一句。道破题旨,点明其捣练制衣的目的是寄与远戍边关的丈夫,而题写姓名、附寄家书之际。一想到丈夫远在万里外,归期渺茫,生死难卜,今世今生,相见无日,不禁愁肠千转,泪随墨下。“泪墨题”,一边磨墨,一边落泪,泪水和着墨水写信。这三个字,饱含了一位失去家庭幸福的妇女的无限辛酸苦痛。
结末两句与“捣就征衣”句紧相承接,从戍人的角度进一步加重了这幕悲剧的份量。句中的“玉关”即玉门关,但此处不一定是实指,只是极言戍地之远,也暗含班超上疏所说“但愿生人玉门关” (《后汉书·班超传》)及李白诗“玉关殊未人” (《塞下曲》六首之五)之意。
结末两句采用了翻进一层的写法。这两句先写玉关之远,再推进一层。写戍人所在地之远,从而使上、下句间有起伏转折之致,而且,每转愈深,把这一家庭悲剧显示得更其可悲,把悲剧中女主角的伤离怀远之情表现得更深更曲。在当时的交通条件下,这负载着她的柔情蜜意的征衣包裹,寄到玉关已要经历千山万水,不知何时才能到达,寄到远在玉关之西的戍人手中,就更遥遥无期了,更不知这包寒衣寄到时戍人是否尚在人间。这样一个最凄惨、最残酷而又可能出现的悲剧结局,正是长期笼罩在她心头的一片阴影,也正是她题寄这包征衣时泪墨难分的一个最痛楚的原因。
欧阳修名句“平芜尽处是春山,行人更在春山外”,颇为人称道,此词结尾句式与之有异曲同工之妙。
全词精炼含蓄,概括集中,感情真挚,余韵悠长,正如张炎在《词源》中所述:“词之难于令曲,如诗之难于绝句,不过十数句,一句一字闲不得,末句最当留意,有有余不尽之意始佳。”
辞柯霜叶,飞来就我题红。
谜语:雁,又见,泪涟涟。长弓挂马,清寒点点。(打一探骊格)
山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。
翠葆参差竹径成。新荷跳雨泪珠倾。曲阑斜转小池亭。
长安故人别後,料征鸿声里,画阑凭偏。
谜语:为变乱,草草离,心含悲,泪一滴。君上马,早日回,结白头,爱心系。(打一人名)
谜语:自羲农,至黄帝。号三皇,居上世。唐有虞,号二帝。相揖逊,称盛世。夏有禹,商有汤。周文王,称三王。夏传(打一体育词语)
长江巨浪征人泪,一夜西风共白头。
谜语:此生求胜终成空,半残征衣剑断头。取义痛绝身后事,但教刚烈美名留。(打一医学词语)
绣帏人念远,暗垂珠泪,泣送征轮。
已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾。
谜语:一旦归为臣虏,沉腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日,教坊犹奏离别歌。垂泪对宫娥。(打一书名)
孩子笑了。。。。。。
谜语:花叶落后,秋雨正切。看园外衰草,听取得,凄语声声。苦了这十载,直对着酒来当歌,意还不平(打一字谜)
谜语:齐人三鼓,刿曰:可矣。齐师败绩。(打一外国地名)
谜语:宗亲亡多半,有弟各分散。塞上路边遇,相见涕泪干。(打一建设建筑词语)
谜语:有位小姑娘,身穿黄衣衫,你若欺负她,她就戳一枪。(打一动物)
翠葆参差竹径成。新荷跳雨泪珠倾。
谜语:吕奉先一到,挥军而下。大喊。都撤。刃不沾血。(打一教育词语)
角声吹彻小梅花。夜长人忆家。
阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。
谜语:迷茫泯韵致,孤独哭无声,多少省视,却似紧闭窗棂,罢,转头且离去,辗转旧梦里寻,尽在泪眼矇眬中。(打一字谜)
谜语:望之似虎,射之无声。点火近之,中在石头。(打一字谜)
两碗面,面对面。
谜语:口比肚子大,给啥就吃啥。它吃为了你,你吃端着它。(打一日常用品)
谜语:四则旧谜,反复偏题,好笑好笑。有则隐目,无人跟猜,稀罕稀罕。(打一歌词)
谜语:此去纵难归,泪纷飞。默默别后料无聚,人去也,何道他日再会。(打一新词语)
谜语:忽一人大呼『火起』,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒(打一广告词语)
杵声齐·砧面莹原文、赏析
谜语:身上雪雪白,肚里墨墨黑,从不偷东西,却说它是贼。(打一动物)
谜语:乍风乍雨幻频频,顿觉园林崭色新。服得丹砂超上界,衣冠一例是天民。(打一篇目)
万里烟尘。回首中原泪满巾。
雨窗和泪摇湘管。意长笺短。
《喊一声妈妈我泪流满面》读后感
独倚画栏如有意,清砧怨笛送黄昏。
唤起两眸清炯炯。泪花落枕红棉冷。
可堪更近乾龙节。眼中泪尽空啼血。
谜语:曾记听箫廿四桥,寒蟾桂影二分娇。良宵一叶扁舟泛,远岸声来晚欲潮。(打一词曲牌名)
《杵声齐·砧面莹》翻译赏析