马色虽不同,人心本无隔。
来源:古今学识馆 本文已影响2.73W人
来源:古今学识馆 本文已影响2.73W人
出自唐代李白的《君马黄》
君马黄,我马白。【译文及注释】
译文
你的马是黄色的,我的马是白色的。马的颜色虽然不同,但人心本是没有什么相隔的。我们一起来游乐玩耍,双双行驰在洛阳的街头巷陌。我们都腰挎明闪闪的宝剑,戴着修饰鲜丽的高高的帽子,都各自拥有千金裘,都是五侯的门客。即使是猛虎,有时候也会不小心落在陷阱里面,壮士有时也会陷于危难之中。兄弟之间的情谊只有在急难中才能深厚,才能成为相知,如果只是自己一个人又有什么好处呢?
注释
①盘:游乐。
②五侯:河平二年,汉成帝同日封其舅王谭、王商等五位为侯,世称五侯。
③急难:指兄弟相救于危难之中。
【赏析】
汉乐府鼓吹歌十八曲之《君马黄》歌辞为:“君马黄,臣马苍,二马同逐臣马良。易之有騩蔡有赭。美人归以南,驾车驰马,美人伤我心;佳人归以北,驾车驰马,佳人安终极。”按明人胡震亨解释,这是一首隐言交友不终,各奔东西的诗歌。但“后人拟者,但咏马而已”,似未解其意。诗人李白不但深得其解,而且加以发明之,借以歌颂朋友相知相救的生死友谊。
开头四句咏马起兴,以马色之不同作反衬,言人心之无猜。马色一“黄”一“白”,对照鲜明;马色与人心相比,一异一同,相得益彰。接下二句承上而来,写“我”与友人骑马外出游乐,双双行进在洛阳路上。洛阳是东汉的京城、唐代的东都。那里市井繁华,名胜林立,是游冶之佳处。“双行洛阳陌”一句不仅点明此行之豪壮,而且表现了行影不离之友谊。这好似李白与杜甫的交游:天宝三载(744)三月,李白得罪了高力士被放出翰林院之后,曾到过洛阳一次。当时杜甫也在洛阳。于是两位大诗人相会了。从此他们结下了“兄弟”般的友谊。翌年,杜甫在齐州所作的《与李十二白同寻范十隐居》诗中说:“醉眠秋共被,携手日同行”,那虽是他俩同游历下的情景,但从中也可想象到他们当初在洛阳相识时,也是一见如故、情同手足的。
下二句为了渲染人物之显赫,还描写了他们的衣着和饰物:佩着长长的宝剑,闪闪发光;戴着高高的红冠,十分耀眼。这样的装饰,不仅表现了外在美,而且揭示了他们超凡的精神世界。爱国诗人屈原在《九章·涉江》诗中说:“带长剑之陆离兮,冠切云之崔嵬。”他之所以“好此奇服”,是因为怀信侘傺,不见容于世,故迥乎时装以示超尘拔俗。李白与屈原千古同调,所以其崇尚也有相似之处。
“各有千金裘,俱为五侯客”二句一从经济着笔,一从政治落墨,意在表现他俩不寻常的社会地位。以上二句极言他俩家资丰厚,靠山坚实。
“猛虎落陷阱,壮士时屈厄”二句转写友人遭到了不幸:正像奔突的猛虎有时不免误入陷阱一样,壮士也会遇到暂时的困迫。猛虎乃兽中之王,啸震山岗。落难亦不落威。此句以猛虎作比,言壮士落难后仍不失当年之威风。
最后两句紧承上句诗意,既是对落难朋友的回答,也是诗人情志的抒发。“相知在急难”一句正体现了“危难见真交”的至情。俗语云:“人在难处思亲朋。”能急友人之难的人才是真正的“相知”,所以诗的最后说:一个人自顾自身修好,那会有什么益处呢!此句似他问似自语,余意不尽,惹人深思。
这首诗虽然以乐府为题,写汉地言汉事,但诗的主旨却是为了以汉喻唐,即通过咏史来抒发诗人贵相知、重友谊的襟怀和赞颂朋友间彼此救助的美好情操。
此诗采用乐府体,不仅具有鲜明的民歌色彩,而且融进了李白诗歌所特有的豪放风格。语言明快而活泼,格调清新而自然,字里行间充满了豪宕之情。因此,高棣说:“太白天仙之词,语多率然而成者,故乐府歌词咸善。”(《唐诗品汇》七言古诗叙目第三卷《正宗》)
李白感情充沛,瞬息万变。为适应感情表达的需要,他的诗在结构上也变幻多端。此诗也如此,言事抒情既一气呵成,又抑扬有致。开头至“俱为五侯客”,是平叙,但调子步步升高,至“长剑”以下四句蓄势已足,然后突然一转——“猛虎落陷阱”,好似由高山跃入深谷,诗调变为低沉。最后二句调子又一扬,既承且转,似断实联。全诗一波三折,跌宕生姿。
流水本自断人肠,坚冰旧来伤马骨。
谜语:余作谜,一定细心费思。以言害意,则弃之。如运离合,当别具一格,不依前人(打一篇目)
青紫虽被体,不如早还乡。
岁月无多人易老,乾坤虽大愁难著。
经典语录:人心本无染,心静自然清
谜语:记否相期月下逢,如何未见玉人踪?计时已到两三钟。无事静听谯鼓响,添愁想象马车容,兰频坠蕊犹。(打一诗词句)
门隔花深旧梦游,夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。
峨嵋山下少人行,旌旗无光日色薄。
心不负人,面无惭色的成语意思及解释
经典一句话语录:人心本无染,心静自然清
谜语:白色花儿无人栽,北风一夜遍野开,无根无叶又无枝,此花原从天上来。(打一自然现象)
谜语:咳,仆本丧心,有贤妻何至如此;啐,妾虽长舌,非老贼不到如今(打一成语)
无人收废帐,归马识残旗。
记得年时临上马,看人眼泪汪汪。如今不忍更思量。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天。
黄花本是无情物,也共先生晚节香。
不如归去下帘钩。心儿小,难着许多愁。
谜语:无脚也无手,身穿鸡皮皱。谁若碰着它,吓得连忙走。(打一动物)
谜语:耳大身肥眼睛小,好吃懒做爱睡觉,模样虽丑浑身宝,生产生活不可少。(打一动物)
朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。
励志故事:不同的心态,不同的命运
寒食时看郭外春,野人无处不伤神。
无情明月,有情归梦,同到幽闺。
初心不改,虽远不怠——2019暑假培训心得
谜语:本是古老一游禽,零下百度能安家,唯它南极能生存,遇人相迎不害怕。(打一动物)
志愿者爱心宣传口号:无私的爱心,无限的希望。
《君马黄·马色虽不同》翻译赏析
虽然我是三本,但我不自暴自弃且拼命奋斗不服输
谜语:人人同心同德,多少事可成(打一人名)
谜语:真心相处,虽有过错,也无话说(打一成语)
谜语:卿本无心,休将人离;休将人离,又续东南诗(打一花卉树木)
谜语:脑袋如同莲蓬棒,屁股有藤藤儿长,上台自己不发言,专替别人把腔帮。(打一电子器材)
谜语:身子轻如燕,飞在天地间,不怕相隔远,也能把话传。(打一动物)
无彩色的基本介绍
谜语:远看山有色,近听水无声,春去花还在,人来鸟不惊(打一成语)
谜语:脑袋如同莲蓬棒,屁股有藤藤儿长,上台自己不发言,专替别人把腔帮。(打一电子器材)
谜语:日后与此女相匹,虽无子,有何不可(打一字谜)
骚人可煞无情思,何事当年不见收。
谜语:挽社稷捐身无惜,拒离隙忠心不改。(打一古文句)