故乡归去千里,佳处辄迟留。
来源:古今学识馆 本文已影响2.8W人
来源:古今学识馆 本文已影响2.8W人
出自宋代苏轼的《水调歌头·安石在东海》
余去岁在东武,作《水调歌头》以寄子由。今年子由相从彭门居百余日,过中秋而去,作此曲以别。余以其语过悲,乃为和之,其意以不早退为戒,以退而相从之乐为慰云耳
安石在东海,从事鬓惊秋。中年亲友难别,丝竹缓离愁。一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州。雅志困轩冕,遗恨寄沧洲。
岁云暮,须早计,要褐裘。故乡归去千里,佳处辄迟留。我醉歌时君和,醉倒须君扶我,惟酒可忘忧。一任刘玄德,相对卧高楼。
【译文及注释】
译文
当年谢安隐居在东海,出仕做官鬓发已霜秋,中年难与亲友别,唯有丝竹缓离愁。一旦功成名就,准备返归东海,谁料抱病入西州。做官困扰了隐居的雅志,遗恨寄托于田园山丘。
既已年高衰朽,便当及早划筹,要做百姓穿粗裘。返回故乡遵迢千里,选取佳地长住久留。酒醉放歌君相和,醉倒在地君扶我,只有醉时忘忧愁。任凭刘备笑我无大志,我却甘愿身居平地,仰看他高卧百尺楼。
注释
⑴水调歌头:词牌名,又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调,九十五字,平韵。
⑵东武:指密州。
⑶子由:苏轼之弟文学家苏辙字。
⑷彭门:指徐州。
⑸此曲:指苏辙《水调歌头·徐州中秋》词。
⑹安石:谢安,字安石,阳夏(今河南太康)人。东晋名臣,以功封建昌县公,死后赠太傅。东海:谢安早年隐居会稽(今浙江绍兴),东面濒临大海,故称东海。
⑺“从事”句:意为谢安出仕时鬓发已开始变白。谢安少有重名,屡征不起,直到四十多岁才出仕从政。
⑻“中年”两句:《晋书·王羲之传》:“谢安尝谓羲之曰:‘中年以来,伤于哀乐,与亲友别,辄作数日恶。’羲之曰:‘年在桑榆,自然至此。顷正赖丝竹陶写,恒恐儿辈觉,损其欢乐之趣。”’丝竹,泛指管弦乐器。
⑼“一旦”三句:意思是说谢安功成名就之后,一定准备归隐会稽,不料后来抱病回京了。西州,代指东晋都城建康(今江苏南京市)。
⑽雅志:指退隐东山的高雅的志趣。轩冕(xuān miǎn):古代官员的车服。借指做官。
⑾沧洲:水滨,古代多用以指隐士的住处。
⑿岁云暮:即岁暮。云,语助词。
⒀要褐裘(qiú):指换上粗布袍,意为辞官归乡,作普通百姓。
⒁迟留:逗留,停留。
⒂“惟酒”句:语本《晋书·顾荣传》:“恒纵酒酣畅,谓友人张翰曰:‘惟酒可以忘忧,但无如作病何耳。”’
⒃“一任”二句:意思是说,任凭有雄心大志的入瞧不起我们,也不去管它了。刘玄德,刘备。
【赏析】
宋神宗熙宁十年(1077)八月,“相从彭门百余日”的苏辙打算离开徐州,赴南都(今河南商丘)留守签判任,临行前作《水调歌头》词告别。苏轼“以其语过悲”,便写下了这首和作,对其弟加以宽慰。
十二阑干,故国三千里。
老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已。(曹操)
访戴归来,寻梅懒去,独钓无聊。
吴洲春草兰杜芳,感物思归怀故乡。
谜语:凉,窗外阴云接梦湘。前宵去,舟到广陵乡。(打一诗词句)
不如归去下帘钩。心儿小,难着许多愁。
谜语:将要南归终赋别,床边空守何作倚。半折杨柳聊相赠,寄语恰似佳情临。(打一人名)
白云江上故乡,月下风前吟处。
行多有病住无粮,万里还乡未到乡。
谜语:王孙早已辞归去,留下千金事耕耘(打一字谜)
谜语:长胳膊,猴儿脸。大森林里玩得欢。摘野果,捣鹊蛋,抓住树枝荡秋千。(打一动物)
故园渺何处,归思方悠哉。
谜语:此去纵难归,泪纷飞。默默别后料无聚,人去也,何道他日再会。(打一新词语)
隋堤三月水溶溶。背归鸿,去吴中。
云山万重兮归路遐,疾风千里兮扬尘沙。
亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡。
谜语:愿借明驼千里足,送儿还故乡(打一探骊格)
居里夫人的故乡
谜语:明驼千里还故乡,爷娘出郭相扶持(打一成语)
长安归故里故里有长安出处
有关写故乡回忆的散文:故乡野味留齿香
临水整乌纱。两鬓苍华。故乡心事在天涯。
今朝北客思归去,回入纥那披绿罗。
去年离别雁初归,今夜裁缝萤已飞。
塞垣多少思归客,留着长条赠远游。
威加海内兮归故乡。安得猛士兮守四方!
谜语:愿借明驼千里足,送儿还故乡(打一诗词句)
漠漠帆来重,冥冥鸟去迟。
君去沧江望澄碧,鲸鲵唐突留馀迹。
老景萧条,送君归去添凄断。
谜语:愿借明驼千里足,送儿还故乡(打一歌曲名)
南归十里千年凄凄散文
去年射虎南山秋,夜归急雪满貂裘。
去年五月黄梅雨,曾典袈裟籴米归。
鼎湖流水清且闲,轩辕去时有弓剑,古人传道留其间。
归梦寄吴樯。水驿江程去路长。
千里万里,二月三月,行色苦愁人。
渐近燕山。回首乡关归路难。
汉家天子今神武,不肯和亲归去来。