却愁宴罢青娥散,扬子江头月半斜。
来源:古今学识馆 本文已影响6.14K人
来源:古今学识馆 本文已影响6.14K人
出自唐代韦庄的《陪金陵府相中堂夜宴》
满耳笙歌满眼花,满楼珠翠胜吴娃。【译文及注释】
译文
满耳是美妙的音乐满眼是美妙的花,满楼盛妆的少女胜过那美丽的吴娃。
这才晓得那无限美好的天上神仙窟,也不过像这无比豪华的人间富贵家。
绣幕里夜间闪烁着的红烛就像闹市,白天里施着的舞裙活像天空的彩霞。
担心是宴会罢了美女也随之而星散,管它扬子江那头一轮皓月是否西斜。
注释
⑴金陵:指润州,即今江苏省镇江市,非指南京。唐人喜称镇江为丹徒或金陵。府相:对东道主周宝的敬称。中堂:大厅。
⑵笙(shēng)歌:乐声和歌声,泛指音乐。
⑶珠翠:妇女的饰物,这里代指美女。吴娃:吴地的美女。
⑷神仙窟:神仙居处。
⑸绣户:指华丽的居室。攒(cuán):聚集
⑹青娥:指年轻貌美的女子。
⑺扬子江:这里指润州附近的长江水域。
【赏析】
诗题中的金陵,指润州,即今江苏省镇江市,非指南京。唐人喜称镇江为丹徒或金陵。如李德裕曾出任浙西观察使(治所润州),其《鼓吹赋·序》云:“余往岁剖符金陵。”府相,对东道主周宝的敬称,其时周宝为镇润州的镇海军节度使同平章事。中堂,大厅。此诗是诗人参加周宝的盛大宴会,有感而作。
起二句连用三个“满”字,笔酣意深。满耳的笙箫吹奏,满眼的花容月貌,满楼的红粉佳丽,佩戴着炫目的珠宝翡翠,真比吴娃还美,若非仙宫似的富贵人家,不可能如此。
颔联“因知海上神仙窟,只似人间富贵家”,正以此意承接首联歌舞喧阗、花团锦簇的豪华场面。可诗人匠心独运,以倒说出之,便觉语新意奇。本来神话中的仙境,人间再美也是比不上的。而诗人却倒过来说,即使“海上神仙窟”,也只能象这样的“人间富贵家”。淡淡一语,衬托出周宝府中惊人的豪奢。沈德潜评此诗时说:“只是说人间富贵,几如海上神仙,一用倒说,顿然换境。”
颈联“攒”、“曳”二字丝丝入扣。雕饰精美的门庭,灯烛辉煌,像是红烛夜市一般。歌女们翩翩起舞,彩衣像牵曳着碧空云霞。轻歌曼舞,轻盈摇曳之姿毕现。“夜攒”益显其满堂灯火,“晴曳”更衬出锦绣华灿。“夜”和“晴”又把周宝夜以继日、沉湎于歌舞声色之中的场面写了出来。
诗吟至此,已把争妍斗艳、溢彩流光的相府夜宴写到绝顶了,收笔几乎难以为继。而诗人别具心裁,毫锋陡然转到了宴会场外的静夜遥天:“却愁宴罢青娥散,扬子江头月半斜。”一个“愁”字,点出了清醒的诗人并未被迷人的声色所眩惑,而是别抱深沉的情怀。酒阑人散,月已半斜,徘徊扬子江头,西望长安,北顾中原,兵戈满天地,山河残破,人何以堪。伤时,怀乡,忧国,忧民,尽在一个“愁”字中含蕴了。
“月半斜”之“半”,既是实景,又寓微言。这时黄巢起义军纵横驰骋大半个中国,地方藩镇如李克用等也拥兵叛唐,僖宗迭次出奔,唐王朝摇摇欲坠。只有东南半壁暂得喘息,然而握有重兵的周宝却整日沉湎酒色。这样一个局面,正是残月将落,良宵几何。
全诗用四分之三的篇幅重笔浓墨极写阀阅之家穷奢极欲、歌舞夜宴的富贵气象,而主旨却在尾联,诗眼又浓重地点在一个“愁”字上。一“愁”三“满”,首尾相应,产生强烈的对比作用。三“满”正是为了衬托出深“愁”。“愁”,是这首诗通前彻后的中心轴线。
横笛和愁听,斜枝倚病看。
王母欢阑琼宴罢,仙人泪满金盘侧。
雁过斜阳,草迷烟渚。如今已是愁无数。
又闻子规啼夜月,愁空山。
从臣皆半醉,天子正无愁。
谜语:迷茫泯韵致,孤独哭无声,多少省视,却似紧闭窗棂,罢,转头且离去,辗转旧梦里寻,尽在泪眼矇眬中。(打一字谜)
江燕话归成晓别,水花红减似春休。西风梧井叶先愁。
谜语:人到古稀伤旧曲,勘破东流水。清池二月细波微,指点乾坤迢递向皆非。城头画角随水暗,初上春宵半。隐隐低云(打一古文句)
丹桂不知摇落恨,素娥应信别离愁。
卷尽愁云,素娥临夜新梳洗。
千里万里,二月三月,行色苦愁人。
昨夜更阑酒醒,春愁过却病。
谜语:一月复一月,两月共半边。上有可耕之田,下有长流之川。六口共一室,两口不团圆。(打一字谜)
谜语:头戴节节帽,身穿节节衣,年年二三月,出土赴宴席。(打一植物)
便做春江都是泪,流不尽,许多愁。
谜语:宗亲亡多半,有弟各分散。塞上路边遇,相见涕泪干。(打一建设建筑词语)
郑书记罢宴记剧本
料想故园桃李,也应怨月愁风。
谜语:江头旌招展,太子志高扬(打一旅游词语)
秋静见旄头,沙远席羁愁。
半壁横江矗起,一舟载雨孤行。
似醉烟景凝,如愁月露泫。
明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。
疲马山中愁日晚,孤舟江上畏春寒。
月色穿帘风入竹,倚屏双黛愁时。
尽做旧愁都忘却,新愁何处着?
岁月无多人易老,乾坤虽大愁难著。
谜语:青青果,圆溜溜,咬一口皱眉头。(打一植物)
萧萧江上荻花秋,做弄许多愁。
疏星淡月秋千院,愁云恨雨芙蓉面。
忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。
此际闲愁郎不共,月移窗罅春寒重。
谜语:偶游江浙。见媪哭于途,诘之。言:先夫止遗一子,今犯死刑,谁有能出之者。(打一篇目)
赤壁矶头落照,肥水桥边衰草,渺渺唤人愁。
不尽眼中青,是愁来时节。
东风吹雨过青山,却望千门草色闲。
阁道步行月,美人愁烟空。
扬子江头杨柳春杨花愁渡江人意思
一捧岁月半盏离愁散文